تيم ترجمه‌ي ناين مووي تقديم ميکند .:.:. www.9Movie.iN .:.:.
« ترجمـه از عـرفان و رضـا » .:: Notion & Death Stroke ::.
مينيون‌ها
مينيون‌ها خيلي قبل‌تر از ما روي اين سياره بودن
اونا اسم‌هاي زيادي دارن
ديو، کارل، پاول، مايک
اوه، اون يکي اسمش نوربرت‌ـه
اون يه احمقه
.اونا باهمديگه فرق دارن اما هدف همه‌ي اونا يکيه
خدمت به نفرت‌انگيزترين رئيسي که بتونن پيدا کنن
!رئيس
هدف زندگي قبيله‌ي اونا راضي نگه داشتن رئيسشون بود
اما اين به اين معني نيست که علاقه‌ي ديگه‌اي نداشته باشن
نگاه کن. اين موز ـه - برو کنار -
اين يه موز ـه
.خوشمزه‌اس درسته؟
پيدا کردن رئيس آسون بود
ما مشکل اصلي نگه داشتن رئيسه
...ما يه آه
نه، واسه اينا اين کار آسون نبود
اما هيچوقت نااميد نشدن
بعد از تموم شدن عصر حجر گونه‌هاي جديدي به وجود اومدن
انسان‌ها با دايناسورها خيلي فرق داشتن
،اون کوچيک‌تر، پُر مو تر و خيلي خيلي باهوش‌تر بودن
مينيون‌ها فورا از آدما خوششون اومد و تا ميتونستن به اون کمک ميکردن
...اوه، نه، نه بيا. اين يه هديه‌اس
اين؟ - آره، آره -
واسه زدنه
.مرد بيچاره خيلي زودباور، خيلي ضعيف و خيلي خوشمزه بود
جستجوي مينيون‌ها براي پيدا کردن رئيس اونا رو وسط مهمترين لحظات بشر قرار ميداد
مصر باستان مهموني بزرگي گرفته بود
!باشه
اما زياد طول نکشيد
.امم آه
.بيا
عصر تاريک هم واقعا زمان خوبي بوده
رئيس جديدشون عادت داشت کل شب رو مهموني بگيره و تمام روز رو بخوابه
اما بالاخره اون مهموني هم تموم شد
اونا از پيش يه رئيس بدجنس به يه رئيس بدجنس ديگه ميرفتن
اما بنظر ميرسيد اونا هيچوقت نميتونن رئيس دلخواه‌شون رو پيدا کنن
يکي از رئيس‌هاي خاص‌شون شکست‌شون خيلي خيلي جدي گرفت
مينيون‌ها به جز ادامه دادن چاره‌ي ديگه‌اي نداشتن
و بعدش، وقتي بنظر ميرسيد ديگه اميدي نمونده
اونا يه پناهگاه پيدا کردن
مينيون‌ها جاشون امن بود
همونطور که سال‌ها ميگذشت مينيون‌ها تمدن خودشون رو ساختن
به معناي واقعي واسه خودشون يه زندگي ساختن
اما يه جاي کار ميلنگيد
.اونا از درون احساس پوچي ميکردن بدون يه رئيس، اونا هدفي نداشتن
...اونا بي‌هدف
و غمگين شدن
اگه اين اتفاق بازم ادامه داشت مينيون‌ها تلف ميشدن
اما بخاطر اينکه يه مينيون يه نقشه داشت همچي از بين نرفت
اسم اون کوين بود
اون خيلي مشتاق بود که فکرش رو با قبيله در ميون بذاره
اون واسه روزها، هفته‌ها و ماه‌ها تمرين کرده بود
...و اون الآن آماده بود
کوين ميخواست غار رو ترک کنه و برگرده به دنياي بيرون
و تا وقتيکه بزرگ‌ترين و بدترين آدم شرور رو پيدا نکرده برنگرده
اما اون به کمک احتياج داشت
.من! من منو انتخاب کن
باب خيلي مشتاق بود که باهاش بره - کوين؟ -
اما کوين فکر ميکرد اون زياد براي ماجراجويي خطرناکي که پيش رو دارن قوي نيست
.اوه، نه مينيون ديگه‌اي نيست؟
.من منو انتخاب کن
!من! منو انتخاب کن
!من
بيا و منو انتخاب کن
خوشبختانه يکي پيشقدم شد
هان؟ - استوارت! بيا اينجا -
هان. من؟ من؟ اوه، ممنون
اگه بخوام راستش رو بگم استورات اصلا خبر نداشت واسه چي انتخاب شده
!هان چرا؟
اما بخاطر اينکه مردم تشويقش ميکردن هيجان زده بود
!يکي ديگه
!من !من قوي‌ام
اينجا رو ببين
!ديدي
.باشه يکي ديگه؟
.کوين منو انتخاب کن
.خواهش ميکنم منو انتخاب کن، کوين
بيا اينجا
...و بالاخره، انرژي و اشتياق باب
و البته نبودن داوطلب ديگه‌اي باعث شد تصميم کوين عوض بشه
!هورا - !هورا -
!هورا
!رئيس بزرگ !رئيس بزرگ
قبيله خداحافظي خودشونو کردن
و بعد کوين چيزي به اونا داد که خيلي وقته بود نداشتن
اميد - کوين -
باب
هي. توني، موفق باشي
تام. مواظب خودت باش
و کريس. بعدا ميبينمت
هي باب، مياي؟ - آره، آره -
!رئيس بزرگ !رئيس بزرگ
خداحافظ
.کوين احساس غرور ميکرد ميخواست تنها کسي باشه که قبيله‌اش رو نجات ميده
استورات بيشتر احساس گرسنگي ميکرد
اون ميخواست تنها کسي باشه که اون موز رو ميخوره
و باب - اوه -
باب از ماجراجويي که پيش رو داشت ترسيده بود
و اونا رفتن
رفتن که رئيس جديدشون رو پيدا کنن
نيويورک سال1968
اوه، اون يکي رو ببين - !واي -
واي. اون يکي رو ببين
!صلح - دوستي کنيد، نه جنگ -
همه دنيا بايد در صلح باشه
فروشگاه در حال بسته شدن است
هي، داري چيکار ميکني؟ - ببخشيد. ببخشيد -
باب، کجايي؟ - برو کنار -
اوه، کوين
و به برنامه‌ي قرار گذاشتن خوش برگشتين
.خب، جنيفر ...تصميم گرفتي
ميخواي با کدوم يک از اين 3 تا آقايون قرار بذاري؟
باب ـه؟ - آره. برو باب -
کوين - ببين، کوين -
يا استورات؟ - اوه، آره، استوارت -
.خداي من. خيلي سخته همه‌ي اونا خوشگلن
...فکر کنم بخوام با
وي...ان...سي
شما دارين مخفي‌ترين شبکه‌ي تلوزيوني آدماي خلافکار رو تماشا ميکنيد
اگه به کسي بگيد، ما شما رو پيدا ميکنيم
اسپانسر برنامه‌: انجمن خلافکاران هستش
.اونم به مدت 89 سال بزرگترين جمع‌آوري خلافکاران از هر کجاي جهان
سخنراني بهترين آدماي خلافکار دنيا...
با ما در جامعه‌ي زيرزميني در ارتباط باشيد
...و براي اولين بار
!اسکارلت شکست ناپذير
شيطاني - خيلي شيطاني -
يک مجرم نابغه - هي، دخترا هم به شغل احتياج دارن -
برو کنار، پسر - راه رو باز کن -
يه مرد بد جديد اومده توي شهر - ببخشيد -
و اون مرد يه زنه
ديگه هيچ جرمي در امان نيست - رنگ قرمز سرخ -
اين آخر هفته به انجمن خلافکاران بياين
فقط در خيابان 545 اورلاندوي ايالت فلوريدا
خيلي خوش ميگذره و اين يک جرم محسوب ميشه
انجمن خلافکاران، اورلاندو - يوهو -
نيويورک
اوه، آره، عالي شد
به وين خوش اومد، رفيق [جنوب ايالت ميشگان]
اوه، والتر ببين. اين کوچولوهاي خوشگل هم ميخوان برن اورلاندو
.آره، ديدم هي، والتر کوچولو
چه خبر؟ - تينا -- سلام -
.پينکي نظرتون چيه اين دوستامونو هم برسونيم؟
دوستاي جديد - همه دوست دارن سوار ماشين خانواده‌ي نيلسون بشين -
هي، تو، يه چشم، کنار من ميشيني
خوشحالم قبل از اينکه يه آدم ديوونه شما رو سوار کنه رسيديم
کي يه تيکه سيب ميخواد؟
اوه، توئم بگير
...بزرگ شدن بدن... پسري مثل موجودي مثل تو هم احتياج داره قوي بشه
آره
ممنون، رفيق
.خيلي خب کي ميخواد يه حرکتي به پاهاش بده؟
!آره - من، من، من -
.شماها همينجا بمونيد ما همين الآن برميگرديم
خيلي خب، نيلسون‌ها بزن بريم تو کارش
.برو برو، برو، برو
خيلي خب، بازم برگشتم به جاده
.بابا، مهمون داريم فکر بخاطر اين بود که افتادم روي آژير خطر
گند زدم - هي -
.همه‌مون اشتباه ميکنيم، عسلم شماها هنوز دارين ياد ميگيرين
.واي !چي
پدرت راست ميگه، تينا - پُرش کن -
اون اوايل، کارهاي شيطانيش مثل الآن خوب نبود - پُرش کن -
نوبت توئم ميشه
آه، گير کرد
هان؟
خيلي خب، کي اون کارو کرد؟ - استورات بود -
...اما من - عالي بود -
ممنون
.ميگم، رُفقا ميشه يه لحظه باهاتون صميمي بشم؟
چرا ميخواين برين اورلاندو؟
.يالا، ميتونيد به ما بگين ميخواين برين انجمن خلافکاران درسته؟
آره، انجمن خلافکاران
انجمن خلافکاران
واي، چقدر آدم بد توي ماشين داريم
خيلي بامزه‌اس - ميدونستم -
.ميدونستم شماها خلافکارين نگفتم، عزيزم؟
.عجب دنياي کوچيکيه فقط اميدوارم رقيب همديگه نباشيم
پينکي، نکن
بچه‌ان ديگه، درسته؟
وقتي رسيديم اورلاندو، ميخوام همه‌ي خلافکاراي مورد علاقه‌مو پيدا کنم و مجله‌مو واسم امضا کنن
فقط کشتي سومو آقاي دومو
.اوه، کوين! فکر نکنم دلت بخواد واسه اون کار کني اون نوکر آخر خودش رو خورد
.فرانکي قورباغه‌اي اون توي دريا زندگي ميکنه
اوه، ميتوني توي آب نفش بکشي؟ - ...اوه، خب -
.اوه، اوه، اوه اينو ببين، اسکارت شکست ناپذير
باحال ترين ابر خلافکار دنيا
.اون کار خودشو از وقتي يه دختر کوچولو بوده شروع کرده دندوناش سيم کشي بودن و موهاشو عروسکي شونه ميکرده
ولي، وقتي 13 سالش ميشه يه امپراتوري خلافکاري ميسازي
اگه من يه مينيون بودم اين کسي بود که دلم ميخواست واسش کار کنم
رسيديم، اورلاندوي زيبا - !آره، رسيديم -
هي، برو بچ، اينو نگاه کنيد
،به فروشگاه طعمه‌ي ماهي خوش اومدين چطور ميتونم کمکتون کنم؟
بله، سلام
ما براي "خيلي خوش ميگذره و اين يک جرم محسوب ميشه" اومديم اينجا
ما اومديم انجمن خلافکاران ما اومديم انجمن خلافکاران
خيلي خب، رسيديم
.خب، همينجاست ميخواستم بهتون بگم و خيلي جدي ميخوام بگم
واقعا ازتون ممنونم که اونجا اون بلا رو سر پليسا آوردين، دارم جدي ميگم
!بابا! اون فرانکي قورباغه‌اس
!از اينجا ميتونم بوشو حس کنم - پسرم، دوربينم رو بيار -
موفق باشين، پسرا
اميدوارم چيزي که دنبالشين رو پيدا کنيد
آره، خداحافظ - خداحافظ -
!و بالاخره رسيديم به انجمن خلافکاران - ها ها -
!آره - انجمن خلافکاران -
اصلا استعداد شيطاني دارين؟
بد نيست
شماها چي؟ اصلا استعداد شيطاني دارين؟
اين يه کار شيطاني يا يه استعداد نيست
نه؟
متاسفم، ولي من ديگه دنبال نوکر نيستم
چون من پروفسور فاکس
اولين ماشين زمان جهان رو ساختم
هر دفعه که ميرم آينده خودمو ميارم که کمکم کنه
سلام
برو سر کارت، پروفسور فاکس 2 هفته قبل
همينطور که ميبينيد، من به کمک احتياجي ندارم
.اوه. عالي شد، بچه‌ها ما نسخه‌ي اصليه رو کُشتيم
لعنتي
در انجمن خلافکاران هستيم و مايلم سخنران اصلي‌مون رو معرفي کنم
.اسکارلت شکست ناپذير اولين ابرخلافکار زن جهان
به سالن شماره‌ 8 مياد
حاظرين؟
.آره اسکارلت شکست ناپذير
بد بودن حس خيلي خوبي نداره؟
اسکارلت. اسکارلت
واي. ممنون
خيلي ممنون
.خيلي خب هيس، هيس
وقتي کارمو شروع کردم مردم ميگفتن ...هيچوقت يه زن نميتونه به خوبي يه مرد بانک بزنه. ولي
زمونه عوض شده
!خيلي دوست دارم، اسکارلت
،صورت مردم بيرون رو ببينيد ما الآن خيلي فرق کرديم
اما يه چيز مشترک داريم
همه‌مون با پاهاي قورباغه‌اي شکل بدنيا اومديم
نه؟ فقط من؟
باشه
ما يه رويايي بزرگ داريم، و هر کاري واسه برآورده کردنش ميکنيم
تا حالا کسي از شما آرزوي اينو داشته که براي بزرگترين ابر خلافکار جهان کار کنه؟
خب
خب حالا اگه بهتون بگم من دنبال يه نوکر جديد هستم، چي ميگيد؟
من مطمئنم يه نفر اون بيرون هست که پتانسيل اينو داره که بخوبي به من خدمت کنه
و ميتونه يکي از شماها باشه - واي -
بياين خودونو گول نزنيم
مطمئنا تنها مرد براي اين کار کوين و دوستاي مينيون‌ي اون هستن
10برابر شيطاني تر و فقط نصف يه آدم قد داره
... من خيلي
.بذار از دهن خود کوين بشنويم !اون قبيله‌اش رو نجات داد
!کوين !کوين
...کوين. کوين - هي، کوين، هي -
خب، چطور بايد انتخاب کنيم؟
...همم. اوه
اين چيز کم ارزش کوچولو رو ميبينيد؟
اگه بتونيد از دستم بگيريدش شغل رو بدست آوردين
چيز خاصي نيست، تقريبا کار آسونيه
.اوه، بيخيال، نترسين فقط بياين سنگ رو بگيرين و اون شغل رو بدست بيارين
يالا - باشه -
اون شغل مال منه
زياد بهم سخت نگير
عاشق لباستم
!خيلي باحاله
يعني هيچکش به اندازه‌ي کافي خوب نيست؟
!باب
...يعني سخنراني من باعث نشد
کسي بلند شه و خودشو ثابت کنه؟
اين همه خلافکار اينجاست و من هنوز خرس رو دارم
.يه خرس عروسکي چرا من يه خرس رو گرفتم؟
اوه - ياقوت دست کيه؟ -
.واي تو کي هستي؟
اي شواليه‌ي که يه شلوار جين پوشيدي
من کوين هستم. اينم استوارت ـه - و باب -
!مينيون‌ها - !کارتون فوق‌العاده بود -
،خودتون ببينيد ...همون آخرين موجودي که انتظار داشتين امروز برنده بشه
همين الآن برنده شد
همگي با نوکر جديد من آشنا بشين
!مينيون‌ها
!هورا - !هورا -
!هورا
.هي! من اونا رو ميشناسم من رسوندمشون اينجا
.بپرين بالا، پسرا مقصد بعدي انگلستانه
بله؟ سلام، کوين
ها؟ رئيس جديد، توي انگلستان؟
.الو، کوين گفتي انگليس؟
.آها ...رئيس، آره
اسکارلت شکست ناپذير
.الو الو؟
.اوه، قطع کرد الو؟
واي
بيا. بيا اينجا
در ضمن. واقعا از خرست خوشم مياد
هرب، عزيزم - ميدوني که عزيزت هستم -
چطور شد؟ شيطوني کردي؟
خيلي زياد - !اوه -
امروز يه پرنده کوچولو اينو انداخت زمين
.دلم واست تنگ شده بود "از طرف "ه
.خودمم من ه هستم
.در ضمن اصلا پرنده‌ي هم وجود نداشت در ضمن، کار خودم بود
هرب، دارم جدي ميگم
دوست دارم ويليام شکسپير رو ...از توي قبرش در بيارم
تا بفهمه عشق واقعي رو چطوري بايد بنويسن
عاشقشم
اين کار بخاطر اينه که دوست دارم
خب، منم دوست دارم
.پسرا ميشه بياين اينجا، لطفا؟
با شوهرم، هرب، آشنا بشين مخترع، نابغه، حيله گر
هرب، اينا مستخدم‌هاي جديد هستن
کوين، استورات و اون کوچولوي خوشگل باب ـه
آفرين. شما بچه‌ها کوچولوهاي زرد باحالي هستين و من ازش خوشم مياد
آفرين، رفيق
واي - خونه‌ي باحاليه -
ميدونم، درسته؟
فقط چندتا چيزو واسه پُر کردن اينجا دزديدم
قوطي منو ببينيد
...ما اينو بخاطر اين دزديديم چون بالاخره
يه نفر تونست عشق من به سوپ رو روي يه نقاشي پياده کنه
.خيلي خب، گوش کنين وقتشه برگرديم سر کارمون
ميدونيد اين کيه؟
لاکوکارچار؟ [اسم يه کارتون]
.اين ملکه اليزابت ـه رهبر انگليس
.اوه، من عاشق انگليسم موسيقي‌شون، مد لباسشون
واقعا تو فکر اينم که يه روز برم اونجا
بگذريم. اين رفيق رنگ پريده‌مون همه قدرتي داره
من بزرگترين طرفدارشم، و عاشق کارهاشم
و واقعا تاجش رو ميخوام
تاج رو بدزدين تا تمام روياهاتون به حقيقت بپيونده
!احترام
!قدرت
!موز
!هي، هنري
.نه اوه، نه، نه
زياد بهش نزديک نشين، بچه‌ها
...وقتي کامل بشه اسلحه‌ي نهايي من ميشه. اما الآن
.فقط يه خورده اشعه ميده بيرون جوري که باورتون نميشه
خب، شما واسه آماده شدن اومدين اينجا
باب، رابرت، بابي عزيز - بله؟ -
تو اين وسيله‌ که از کتم بيرون مياد رو گيرت مياد
کوين، کوو، کوين هفتم
تو مفتخري که صاحب اسلحه مواد مذابم باشي
اين کوچولو مواد مذاب واقعي رو شليک ميکنه
خيلي باحاله، درسته؟
و در نهايت، استو ... استوارت استوپرمن، پيتسو
بهت باحالترين اختراع عمرم رو ميدم
کلاه هيپنوتيزم
براي هيپنوتيزم کردن هر کسي ميتوني ازش استفاده کني
!هرکسي
اوه، عالي به نظر ميرسين
احساس ميکنم يه مادر سربلند با سه پسر شرور و شجاع هستم
اُسکارلت، اُسکارلت
نه، نه، چيزي نگو که تو کَتَم نميره
داره دير ميشه، روز بزرگي داشتين بايد خسته شده باشين
عجب، واقعا داره پشتک ميزنه
خب، شايد بتونم اونا رو با يه قصه خواب آروم کنم
بنظرت چطوره، باب؟
باب؟ باب؟ !بـاب
قصه خواب؟
اين فکر معرکه ايه
ميرم يکم بيسکوئيت و شير داغ بيارم !قراره خيلي خوش بگذره
و قصه خواب
اوه آره، يه قصه خواب خيلي خيلي خوب دارم
روزي روزگاري، سه تا خوک کوچولو بودن
در يک روز شوم، خوک ها با يک گرگ بد و گنده روبه رو شدن
که سوپرايز فوق العاده اي براشون داشت
گرگه به اون سه خوک و تمام دوستاش پيشنهاد داد که نوکر گرگه بشن
همه خيلي خوشحال بودن
تنها کاري که اون سه تا خوک کوچولو بايد ميکردن دزديدن يه تاج کوچولو بود
که اون گرگ خوشگل از وقتي يه توله يتيم، بي پول
منزجر کننده و رها شده بود ميخواست
ولي با اون تاج اون يه شاهزاد ميشد
و همه شاهزاده‌ها رو دوست دارن
براي همين گرگه خوک ها رو فرستاد که اون تاج رو بيارن
ولي اون سه تا خوک کوچولو موفق نشدن
اونا توي مأموريتشون شکست خوردن
براي همين گرگ ناراحت شد و از کوره در رفت
و اونا رو از زمين محو کرد
پايان
فردا واسه گرفتن تاج موفق باشيد، خوک کوچولوها
ميدونم که منو نااميد نميکنين
برج لندن
برج لندن - لندن
سلام، سه تا لطفاً
نميتونين بدون بزرگترتون وارد بشين
بزنيد به چاک، ولگردا
چند تا بليط ميخواين؟
سه تا لطفاً
يکي لطفاً يکي
خوش بگذره، عزيزم - ممنون -
!هي اينجا چيکار ميکنين؟
!اينجا يه منطقه ممنوعه‌ست
!دستا بالا
بزارش به عهده‌ي من
!بس کن
!برگرد سر جات
خب
واسه تاج ملکه اومدين، مگه نه؟
خب، بايد از روي من رد بشين
!محافظ تاج
فکر ميکني مسخره کردن بزرگترا خنده داره، ها؟
من اين بالا ده ها سال
منتظر بودم تا کسي براي دزديدن گنجينه ملکه بياد
خيلي خب، خودم ترتيبش رو ميدم
داري چي ميگي؟ برام اهميتي نداره
اوه نه، اينکارو نميکني
برو کنار
سلام
!جلوي اون يارو رو بگيرين - !جلوش رو بگيرين، افراد -
پاهاش رو بگيرين - ايست -
ديوونه
!کوين
ملکه رو دزديدن، گروهبان
!هشدار
چي شده؟ - سلام -
مردان با شرافت تاج يه خانم رو نميدزدن
... اوه، نه، نه، نه
!اوه، خداي من
!بي‌ادب !بگيرينشون
!جلوي اون رذل بگيرين
!جلوشو بگيرين [شمشير داخل سنگ]
محاصره شدين
!اوه، عجبا
يکي از معروفترين افسانه هاي انگلستان به حقيقت پيوست
وقتي پادشاه جديد بر تخت نشست
باب، کسي که بنظر ميرسه يه بچه‌ي زردي گرفته‌اس
شمشير معروف را از سنگ بيرون کشيد
که بر اساس افسانه ها اون رو پادشاه ميکنه
!خائن‌هاي کوچولوي زرد
!انگليس
انگليس
سلام، پادشاه باب
به کاخ بکينگهام خوش آمديد
نه
چي شده، اعليحضرت؟
هر چي که اذيت‌تون ميکنه رو ميتونيم درست کنيم
فقط لب تر کنيد
!پادشاه باب
!آره - !هورا -
!پادشاه باب - !آره -
!پادشاه باب
صبر کنيد
!پادشاه باب
بله، پادشاه باب
پادشاه باب؟
توپ
!چطور جرأت کردين
اسکارلت
،به من نگو اسکارلت !اي خائن کوچولوي عوضي
از اختراعات هرب استفاده ميکنيد که تاج منو بدزدين؟
احساس ميکنم ازم سوء استفاده شده، دروغ نميگم
شما روياي منو دزديدين
ميخواستم يه روزي انگلستان رو به چنگ بيارم
قرار بود تاجگذاري کنم
و قرار بود ملکه بشم
تمام لحظاتش برنامه ريزي شده بود
ميخواستم يه لباسي براق و درخشان بپوشم
و تمام کسايي که بهم شک داشتن
نگاه ميکردن و گريه ميکردن
قرار بود تصويري از وقار و !شخصيت باشم
!ولي شما احمقا خرابش کردين
نه، نه، نه تاج واسه خودت
نه، نه، نه پادشاه باب
نبايد تخت پادشاهي رو واگذار کنين
پيشخدمت رو کي دعوت کرده بود؟
و قطعاً نبايد مقامي به اين زن بديد
قانون گفته
قانون؟
پادشاه باب رسماً قانون رو تغيير داد
مسير را براي اسکارلت شکست‌ناپذير هموار کرد تا ملکه ي انگلستان بشه
اون قراره در کليساي وست‌منيسر تاريخي لندن تاج گذاري کنه
اگه بي‌ادب بودم
ميگفتم اين طلسمي براي نابودي کشوره
يا شايدم دنيا
اما من بيش از اندازه مودب هستم براي همين دهنم را ميبندم
اما جداً در دردسر بزرگي افتاديم
وقت ندارم به سوالاي ديگه جواب بدم
من فرمانروا هستم و ميتونم به همه‌تون دستور بدم
شما سه تا خادم هاي قرصي شکل طلايي و معجزه گر کوچولو
،شما نه تنها قلب تمام انگلستان بلکه قلب منو هم دزديدين
اسکارت اين طرف رو ببين- اين طرف-
ببخشيد؟
واي، چقدر زياد
آفرين
خب، به هر چيزي که لياقتش رو دارين، ميرسين
بريد جلو بريد جلو
تو دردسر افتاديم
نميخوام بد برداشت کنين
ولي ازتون متنفرم
فکر ميکردم ميتونم از کاري که کردين بگذرم
ولي احساس ميکنم بدجوري بهم خيانت شده
فکر کنم، بله، فکر کنم مجبوريم از هم جدا شيم
و اين تقصير شما نيست
صبر کن، يه لحظه وايسا
به خاطر شماست صد در صد تقصير شماست
نه، نه
پس راحت باشين، مينيون ها خيلي خيلي راحت باشين
چون اينجا همون جايي هستش که قراره باقي عمر کوتاه و بي‌ارزش‌تون رو توش بگذرونيد
خيلي خب، بياين شروع کنيم
اين هرب خوش تيپ کيه؟ نه، اسم من بلرب هست
من رئيس سياه چال هستم
براي شکنجه‌اي که ميخوام انجامش بدم آماده بشين
خيلي خب، راحتين؟
مهم نيست چون اين شکنجه‌ست
واي، سخت تر از اونيه که فکرشو ميکردم دستگاه بعدي
به شهرِ اعدام خوش اومدين، مردم
.بس کنين اين خيلي غير حرفه‌اي هستش
توي سياه چال، خنده ممنوعه
ميخوام اشک ببينم و صداي جيغ و داد بشنوم
... يا
صبر کن
يه فکر معرکه دارم
اينجا رو نگاه کن
سلام، پادشاه آينده اي هرب شکست‌ناپذير
لطفا بيا طبقه بالا و براي مراسم تاج گذاري آماده شو
خب، اميدوارم درس امروزتونو گرفته باشين
ضمناً، تمام مدت من بودم، هرب
حتي کسي رو به اسم بلرب نمي‌شناسم
فقط چند ساعت با ملکه انگليس شدن فاصله دارم
ميدونم، شغل خوبيه
بالاخره به تاجم ميرسم - آره -
اين چيزيه که کل عمرم ميخواستم
قراره خيلي خوشبخت بشم
اما بذار يه سوالي ازت بکنم، فابريس
نظرت قيافه‌ام شبيه اين شده؟
خانم شکست‌ناپدير، موهاي توي اين عکس فقط دو تا موي فرفري داره
خب، حالا که چي واسه من شدي منتقد هنري؟
من وقتي 5 سالم بود اون رو کشيدم
از جلو چشمام گمشو
خداحافظ، فابريس
ازش خوشم ميومد، بامزه بود
خب نظرت درمورد لباس چيه؟
اوه، خيلي خوشگله
خيلي جديد و رومانتيکه
اين لباسا فقط به تو مياد، عشقم
قرمز پُررنگ و کمرباريکت خوشگل‌ترش هم کرده
...جنس پارچه‌اش ابريشمي
و کل بدنه‌اش پر از اسلحه‌اس
که همشون پُر و مُسَلح‌ان
.و ميدرخشن و اين يه سلاح هسته‌ايه
.عاليه فقط يه کار ديگه مونده
بايد جلوي مردم خوب به نظر برسم
ميشه؟ - باعث افتخارمه -
يکم سفت تر، عزيزم يالا، ميتونم تحمل کنم
يکم سفت تر
سفت تر
بايد کمر باريک‌تري داشته باشم
به نظر داره جواب ميده به نظر داره جواب ميده
پاهام رو حس نميکنم
عاليه، سفت‌تر، سفت‌تر، سفت‌تر
باب استوارت
هان؟ - کمکم کنين -
بلند کنين بلند کنين
کمک کنين کمک کنين
بهتون تسليت ميگيم
اسکارلت متأسفيم
!عاشقتم، اُسکارلت
ملکه دست تکون ميده، ملکه دست تکون ميده ملکه داره دست تکون ميده
خيلي هيجان زده‌ام، اين عاليه بنظر ميرسه همه خيلي مهربونن
اوه، خيلي خوشگلي
!اوه، آره
و اين موزيک
نوازنده اُرگ کيه؟ کارش خوبه
درسته؟ شبيه ادنا هست
ادنا! کارت خيلي خوبه - کيه؟ -
ممنون که اينکارو ميکني، پدر طرفدار بزرگتم
بيا اينجا، بزار لپت رو بگيرم تو خيلي بامزه‌اي
... آيا ار قدرتتان براي قانون، عدالت و بخشايش
... آيا شما، اسکارلت شکست‌ناپذير
من شما را، اسکارلت شکست‌ناپذير ملکه‌ي انگلستان اعلام ميکنم
کوين
اسکارلت، اسکارلت بانوي من
!يکي کمکم کنه
يالا، يالا با شماره دو بلند کنين
... يک، دو
اسکارلت، حالت خوبه؟ - !اون سعي کرد منو بکشه -
بچه ها، اين ديگه مراسم تاج گذاري نيست
!ابن يه اعدام‌ـه
!اونا رو بگيرين
!آفرين !فرار کنين بچه ها، فرار کنين
تو مال مني
هي، يکي‌ـشون رو گرفتم
از قطار فاصله بگيريد
خب، اين يکي رو چي ميگي؟
چرا بايد يه ملکه بره پيش يه دندون پزشک ؟
تا براي دندونش تاج بذاره
يکي ديگه بگو، ليزي
اوه، تويي
همه گوش کنين، اين يکي از همون کوچولوهايي هستش که سلطنت و تخت پادشاهيم رو ازم دزديد
و حالا داري باهاش چيکار ميکني؟
اوه، آره، آره از تلويزيون ديدم چه خبره
چيزي که قرار بود تاج گذاري اسکارلت شکست‌ناپذير باشه به طرز وحشتناکي پيش رفت
کوين، کوين ميدونم اون بيروني
فکر کردي از دستم در رفتي؟ خب، ببين اينجا چي داريم
باب؟ استوارت؟
بايد اول کدومو بُکشم؟
باب کوچولو، استوارت باب، استوارت
،اگه تا صبح برنگردي اينجا اين کارو ميکنم، کوين
اوه، خداي من
اونجاست
دنبالم بياين
محکم‌تر چيزي نيست، فقط کله‌مه
از اين طرف برين دنبالش، يالا
[اين دکمه را فشار ندهيد]
[ به اين کليد دست نزنيد]
[اهرم را نکشيد]
[به بالاي اين سوراخ دست نزنيد] سلاح فعال شد
با شمارش اجرا ميشود
سلام
تمومه، پسرا
ظاهراً اوضاع واسه شما خوب نيست
و اين خرس رو هم برمي‌دارم
اون جايي که ميري، لازمت نميشه
بهشت
خداحافظ، بگو خداحافظ، باب خداحافظ
وايسا ببينم، چي شد؟ چطور اين کارو کرد؟
خرسم رو بگير
پس نقشه‌ت اينه؟
خودت رو يه هدف بزرگتر کني؟
خيلي کمکم ميکنه اين بزرگ بودنت
و ديگه هيچوقت نميخوام يکي از اون !صورتاي کره‌ي مسخره‌ـتون رو ببينم
!اسکارلت !اسکارلت
چي؟
!اسکارلت !اسکارلت
اوه، حتما شوخيت گرفته
اوه نه، نگرفته
،و فقط محض اطلاعتون وروجک‌هاي کوچولوم
ميتونيد بابت بلايي که ميخوام سرتون بيارم !از کوين تشکر کنين
!آخ !آخ
!توي سلام، سلام
!تام !کريس
!کافيه
!الآن ديگه تموم ميشه
احمق جون، انفجار خوش بگذره
... منو ببر خونه
چرا اينقدر عجله داري؟ - وقتشه از اينجا بريم -
!بذار بريم
نه، نه، نه، نه
!کوين
!ببينين
آخ
خانم ها و آقايون
ما امروز اينجاييم تا از مينيون‌ها تشکر کنيم
اين کشور به شما يه قدرداني بزرگ بهکاره
باب، در اون 8 ساعت، پادشاه نجيب و باهوشي بودي
براي همين اين تاج کوچيک رو به
خرس کوچيکت، تيم، تقديم ميکنم
ممنون ممنون
خيلي خوبه، باب
اوه، عجب منظره ديدني‌ايه
خيلي به شما پسرا افتخار ميکنم
اوه، استوارت
براي تو، اين چيز زيبا، بسيار بسيار خارق العاده رو دارم
گوي برفي
ببين، ببين
ساعت ها شور و هيجان
ممنون
اوه، استوارت فقط داشتيم باهات شوخي ميکرديم
.از دستم عصباني نشو فکر کوين بود
سورپرايز خيلي بهتري واست داريم
يه سوپر گيتار برقي معرکه
باحاله
ممنون
صحيح
و نهايتاً، کوين
تو بزرگترين قهرمان‌شون هستي
،براي قدرداني از شجاعت و شهامت تو تو را به مقام سلحشوري و دلاوري ترفيع ميدهم
از اين لحظه به بعد تو سِر کوين هستي
آفرين
عجب لحظه زيبايي
!هورا - !هورا -
تمام کشور و دنياداشتن از کوين، استوارت و باب تشکر ميکردن
چند هزار سال گذشته براشون سخت بود شکي توش نيست
اما بالاخره اوضاع بر وقف مرادشون شد
کوين هيجوقت اينقدر به خودش افتخار نکرده بود
اما يه جاي کار ميلنگيد
آره، نماش خوبيه نمايش خوبيه
تاجم نيست !تاج نيستش
!هشدار - اون تاج رو گم کرده -
اونا همه چي رو از من گرفتن
قلعه‌ام، آبروم رو
صادقانه ميگم، همه چي نابود شد، عزيزم
ولي الان، لااقل تاجم رو دارم
رفيق، اونو بهم برگردون
نه، فکر نکنم
روحتم خبر نداره داري با کي در ميوفتي
من بزرگترين ابر خلافکار کل تاريخم
اوه، واقعا؟
واقعاً ميخواين بذارين اون پنگوئن کوچولو با تاج من در بره؟
اوه، هرب ديگه بُريدم
واسه من؟
بله، براي توئه خداحافظ
!رئيس بزرگ
و اينطور شد که مينيون‌ها رئيس جديدشون رو پيدا کردن
...اون باهوش، شرور
و بي‌نقص بود
... اون
نفرت‌انگيز بود
« ترجمـه از عـرفان و رضـا » .:: Notion & Death Stroke ::.
ارائه‌اي از نـايـن‌مــووي .:.:. WwW.9Movie.Us .:.:.
Notion em2ok@yahoo.com
Death Stroke: death.stroke2@yahoo.com